Mehrnaz loves to sing arias. At first she sang them in Italian, together with Frank de Koning, but later she thought: wouldn't it be nice to sing them in Persian? She started translating them herself, in such a way that the lyrics are also singable. And in September 2020 she recorded these 'Persian arias', with Imre Keblušek on violoncello and Hamid Tabatabaei on piano. Hamid also provided the arrangements. Below are the Persian lyrics of the different arias. Naturally, the copyrights rest with Mehrnaz.
Caro mio ben (Giuseppe Giordani)
دلدار من ..
باور بکن .. بدون تو .. قلب من ناامیده
دلدار من
..بدون تو .. قلبم ناامیده
وفادارت
آه می کشد..بس کن ای بی رحم.. آزار دادن را
بس کن دیگر
آزارم را
آزارم را
دلدار من ..
باور بکن ..بدون تو قلبم.. قلبم نا امیده
دلدار من..
باور بکن ..بدون تو قلبم تنهاست.
Sebben, crudele (Antonio Caldara)
بیمارم کردی
دلدار بی رحم
همیشه
راستین..همیشه راستین دوستت دارم
بیمارم کردی
دلدار بی رحم ..همیشه راستین دوستت دارم
با خدمتهایم
از جان و دل
خودخواهیت را
نابود خواهم کرد
غرور تو را
نابود خواهم کرد
بیمارم کردی
دلدار بی رحم.. همیشه راستین دوستت خواهم داشت
بیمارم کردی
دلدار بی رحم
همیشه راستین
دوستت خواهم داشت.
Pur dicesti, o
bocca bella (Antonio Lotti)
آخر تو گفتی
..تو ای دهان زیبا..تو ای دهان زیبا
مهربانترین
کلمه هه رو
بله
که شادی منو
کامل کردی
شادیم کامل
شد.
آخر تو
گفتی..تو ای دهان زیبا.. تو ای دهان زیبا
مهربانترین ها
رو
بله
مهربانترین ها
رو
که شادیم و
کامل کردی
شادیم کامل شد
شادیم کامل شد
عشق باز کرد
دهانت را
باز شد با
بوسه ای شیرین
ای چشمۀ
لذّتها
آه آری
چشمۀ عشق
Amarilli, mia bella (Giulio Caccini)
آماریلی زیبایم
باور نمی کنی رؤیای قلبم که
تویی دلدار من
باور کن و اگر هم می ترسی و
شک می بری به حقیقت
بشکاف سینه ام و ببین
که نوشته
آماریلی..آماریلی ..آماریلی
دلدارمه
باور کن و اگر هم شک می بری
به حقیقت
بشکاف سینه ام و ببین چه
نوشته
آماریلی.. آماریلی.. آماریلی
دلدارمه
آماریلی دلدارمه
Se tu m’ami, se sospiri (Giovanni Battista Pergolesi)
اگر عاشقی
اگر برای من نفس می کشی آقا چوپان
من برای تو غمگینم
هم مهرت را در دل دارم
امّا خیال نکن که می بایستی فقط تو رو دوست
داشته باشم
چوپانکم..گول نزنی خودتو به این آسانی
چوپانکم گول نزنی خودتو به این آسانی..
خودتو به این آسانی
رُز زیبای بنفش را سیلویا امروز می خواهد
با عذری که گل خار دارد، فردا دورش میندازد
فردا دورش میندازد
امّا بحث دیگران را من قبولش ندارم
چون خوشم میاد از لیلی
بقیّه رو کنار بذارم!
اگر عاشقی
اگر برای من نفس می کشی آقا چوپان
من برای تو غمگینم هم مهرت را در دل دارم
امّا خیال نکن
که می بایستی فقط تو رو دوست داشته باشم
چوپانکم گول نزنی خودتو به این آسانی
چوپانکم گول نزنی خودتو به این آسانی
خودتو به این آسانی
O cassata di piagarmi (Alessandro Scarlatti)
بس کن آزار
دادنم را
یا بگذار
بمیرم..یا بگذار بمیرم
چشمان گستاخ و
بی رحم..چشمان گستاخ و بی رحم
سردتر از یخ و
از مرمر
کور و کر ز
رنج من
کور و کر ز
رنج من
بس کن آزار
دادنم را
یا بگذار
بمیرم
یا بگذار
بمیرم
Nel cor più non
mi sento (Giovanni Paisiello)
دیگر شور
جوانی در قلبم حس نمی شه
دلیل عذاب و
رنج من
تو هستی عشق
من
پیله داری نیش
می زنی
سیخ می
زنی آزار می دی
افسوس چرا
اینطوری
حیف شد ..حیف
شد ..حیف شد
دلدارم مطمئن
هستم که
مأیوس ام می
کنی
که تو ترکم می
کنی
Alma del core
(Antonio Caldara)
زیبای
پرستیدنی
شور و روح
جوانی
عاشقی باوفا
همواره خواهم بود
همواره خواهم
بود.. همواره خواهم بود.. همواره خواهم بود
عاشقی با وفا
همواره خواهم بود
عاشقی باوفا
همواره خواهم بود
بخشش می
خوام از تو
اگر عطا کنی
لبت دوست داره
از نو بوسیده شه
لبت دوست داره
از نو بوسیده شه....لبت دوست داره از نو بوسیده شه
زیبای
پرستیدنی
شور و روح
جوانی
عاشقی باوفا
همواره خواهم بود
همواره خواهم
بود.. همواره خواهم بود
همواره خواهم
بود..همواره خواهم بود
زیبای
پرستیدنی شور و روح جوانی
عاشقی باوفا
همواره خواهم بود
عاشقی با وفا همواره خواهم بود.
Se Florindo è Fedele (Alessandro Scarlatti)
گر فلوریندو باوفا باشه
عاشقش می شم
گر
فلوریندو باوفا باشه
عاشقش میشم
دوباره
به
فلوریندو عاشق می شوم
عاشقش می
شم.. دوباره به فلوریندو عاشق می شم
عاشقش می شم..
عاشقش می شم.. عاشقش می شم
بگذار کمانش
را بکشه با این همه تیر در غلاف
شاید هم که من
وسوسه نشوم از
چشمان او
گریه
زاری
و التماس اثری
نداره
اگه باوفا
باشه ..اگه باوفا باشه من
عاشقش می شم
من
عاشقش می شم
عاشقش می
شم..عاشقش می شم
عاشقش می
شم دوباره
گر
فلوریندو باوفا باشه
عاشقش می شم
گر
فلوریندو باوفا باشه
عاشقش می
شم دوباره
به
فلوریندو عاشق می شم
عاشقش می شم دوباره
به
فلوریندو عاشق می شم.